Taksan (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} taksanquote) wrote,@ 2006-09-19 01:14:00 |
|
| Current mood: |  moody... |
vacate / vacation / vacuum
"Please vacate this seat for elderly people."
（お年寄りに席をお譲りください）
確かこんな英語を山手線の優先席の上に見かけました。
そこで思ったこと。
この vacate って vacation とつながってるんだよなぁ。
なぜ休日をvacationというかといったら、きっと
このvacuum (真空)と同源のvacate が名詞形になったから、
「仕事がない、空の日」の意味で、vacation になったんだろうなぁ。
同様に冒頭のvacateの使い方も、vacuum を連想して、
お年寄りのためにこの席を「空にしてください」と読めば、
よくわかる気がします。
なんてことを思った、今日の一日でした。では。
⇒人気blogランキングへ
