| Current mood: |  tired a little bit... |
ホウボウにトランプです
さて、一体何のことでしょうか。
至るところに、トランプあり？
いやいや、違います。あくまで英語的に考えてください。
ヒント：ホウボウとトランプは同義語です。
チ・チ・チ・チ・チ・・・・時間です！（相撲を想起する・・・）
つまり、hoboとtrampです。
共に、浮浪者の意味です。
我々日本人にとっては、浮浪者の定番英語はbeggarですが、
それだけではないということです。
ホウボウ、そしてトランプ。何だか響きが面白くありませんか？
少なくともダジャレ好きにはたまらないはずです。
何だか汚らしいマネをしている友人がいたら、戯れに
「おまえはホウボウか！」
と言ってみたら面白いかもしれない。すると相手が、
「は！？オレは仏法なんか信じちゃいねぇんだよ！」（謗法）
なんて返してくれたら、よっぽど付き合いのいい人か暇人です。（笑）
でもそんな英語使うか、とお思いの方へ一言。
hoboはこの間、ワタシのアメリカの友人が使っていました。
「オマエも落ちぶれて、hoboの身に成り下がったな！」
trampは、今日職場でイギリス人が
「このエアコン、ぶっ壊れてんじゃねぇか？」
--「え、どんな臭いするの？」
「まるでold trampのような臭いがするんだよ！」と。
ふーん、浮浪者の臭いがするとは大変だ。
てことで、普通に使います。
ちなみに、もっと身近なゲームの意の「トランプする」は、
play cardsです。trumpは、ゲームや遊び
そのものを指すのではなく、もう少し限定的に
「切り札」という意味で用いられるようです。
「勝利」を、ちょっと英語ができる人ならvictoryでなく
triumphと言えるように、浮浪者もbeggarだけでなく、
hoboやtrampも知っておくと、ちょっと気分いいかも。
最後に、このtrump（切り札）、triumph（勝利）から
来ている、って知ってました？
では。
⇒人気blogランキングへ
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
taksanquote) wrote,
