今日の表現： twilight / torii / upright / crosspiece
① twilight は、どうして twilight？
これは文字通り、twoとlightが関係してるようです。
日の出と日没、昼と夜という二つのゾーンの境。
ないしは、Oxfordではこのtwoを二つでなく「半分」
と捉え、つまり薄明かりの光の度合いが通常の半分、
と言っているようにも思えます。
そうこう言っているうちに、イメージはつかめてきます。
② toriiとは。
そんな英語あるの？と思われる方もいるでしょう。
そうです、これは元々日本語の「鳥居」のことです。
でも、今は堂々英語の仲間入り。神道をShintoという
のと同じ。で、Oxfordではこう説明されています。
torii: the gateway of a Shinto shrine, with
two uprights and two crosspieces.
そうか、確かに鳥居は、二本の直立の柱（upright）と、
二本の横木（crosspiece, 厳密には笠木と貫）だ・・・。
簡潔でいい英文！かくして、Oxford（私が使ってるのは
Concise版）には、格調高い、簡にして要を得た説明
が多くあります。
今日はここら辺で。
⇒人気blogランキングへ
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
taksanquote) wrote,
bored
